das Datum - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la date	das Datum  Pl.: die Daten
la donnée	das Datum  Pl.: die Daten   - das Faktum
la donnée Doppler [TECH.]	das Doppler-Datum  Pl.: die Doppler-Daten
le fichier d'assignations de fréquence [TECH.]	das Frequenzverteilungsdatum
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
les chiffres concernant les évolutions  m.  Pl.	die Entwicklungsdaten
les données concernant les évolutions  f.  Pl.	die Entwicklungsdaten
les données biographiques  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Eckdaten im Leben einer Person
les dates de naissance et de mort  f.  Pl.	die Lebensdaten   - i. S. v.: Geburts- und Todesdatum
les dates type  f. [TECH.]  Pl.	die Gerätedaten
les données longitudinales  f.  Pl. [MATH.]	die Längsschnittdaten   [Statistik]
les données-matériel  f.  Pl. [TECH.]	die Materialdaten
les données de planification  f.  Pl. [TECH.]	die Planungsdaten
les données de référence  f.  Pl. [COMP.]	die Referenzdaten

Phrasen

le cachet de la poste faisant foi [JURA]	es gilt das Datum des Poststempels
à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   auch: késako, quésako, quésaco ? [ugs.]	was'n das? [ugs.]
Quésaco ? [ugs.] [hum.]	Was'n das? [ugs.] [hum.]
ce n'est pas un vain mot	das ist eine ernste Sache
C'est inacceptable !	Das ist eine Zumutung!

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Verben

dater qc.	etw.^Akk. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
horodater qc.	für etw.^Akk. Datum und Uhrzeit angeben  | gab an, angegeben |
horodater qc.	etw.^Akk. mit Datum und Uhrzeit versehen  | versah, versehen |
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
ouvrir le score [SPORT]   - premier but	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]
être sien (oder: sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
être sien (oder: sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [form.]   veraltet
avoir conscience que	sich^Dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
copier des données sur disquette [COMP.]	Daten auf Diskette kopieren  | kopierte, kopiert |
avoir la mémoire des dates	ein gutes Gedächtnis für Daten haben  | hatte, gehabt |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (oder: der) ...  +Gen. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |
convertir des données analogiques en données numériques [COMP.]	analoge Daten in digitale Daten umwandeln

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Beispiele

Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.

Aus dem Umfeld der Suche

Tagesdatum